Sunday, 15 November 2026

Verse 1.1

धृतराष्ट्र उवाच

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः।

मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय।।1.1।।

In plain words: Dhritarashtra said: On the field of dharma, at Kurukshetra, my sons and the sons of Pandu gathered, eager to fight. What did they do, Sanjaya?

The Gita does not begin with God. It begins with a worried father in a palace, asking for news.

To me, it is both comforting and not so. Comforting, because the most quoted spiritual text of my civilisation opens not with an answer but with a question, and a question asked by a man who cannot see.

Discomforting, because Dhritarashtra is blind. But before I deep dive into it, I want to be VERY cautious, hopefully mindful. . His physical blindness is not the problem; disability is not a moral failing, nor does it have a causal relationship with moral failing. Centuries of reading his body as a metaphor for his ethics have done real harm to disabled people. Another such examples comes to mind from the Ram Charit Manas.

Doha 14 (Ayodhya Kand)

Kāne khore kūbare kuṭila kucālī jāni,
tiya biseṣi puni cheri kahi Bharatamātu musukāni.

काने खोरे कूबरे कुटिल कुचाली जानि।
तिय बिसेषि पुनि चेरि कहि भरतमातु मुसुकानि॥14॥

Verse, close to the original:
Know the one-eyed, the lame and the hunchbacked to be crooked and of wicked ways.
Women even more so, and a maidservant above all. Saying this, Bharata’s mother smiled.

Bhavarth (the Hindi gloss) in English:
People who are one-eyed, lame or hunchbacked should be known as crooked and ill-intentioned. Among them, women are worse still, and a maidservant worst of all! With these words, Kaikeyi, Bharata’s mother, smiled.

But I digress. Dhritrashtra’s real blindness is in one word: māmakāḥ. Mine. My sons, and the sons of Pandu. In a single breath, he has divided one family into "mine" and "theirs."

Family systems theorists would recognise this instantly. Murray Bowen wrote about triangles, about how anxiety in a family gets routed through favouritism and alliances. Every household I know has a version of this. Whose child got the better school, whose wedding got the bigger budget, whose son inherits the shop. Partition happened at a national scale with the same grammar: mine, theirs.

So, this othering  

And then there is the phrase dharmakshetre kurukṣhetre. The field of dharma is also the field of war. The place where you are meant to do right is exactly where you are tested. My office is a dharmakṣetra. So is my kitchen, my inbox, my body.

Notice also what Dhritarashtra asks: what did they do? Not, are they safe? Not, can this be stopped? He wants a report, not a resolution. I recognise that impulse in myself, the anxious need to know, to scroll, to refresh, even when knowing changes nothing.

So the Gita opens on an anxious, partial, frightened mind. Which is to say, it opens on mine.


© Anupama Garg 2026  

No comments:

Post a Comment